Au DD by PNL Lyrics Meaning – Unveiling the Deep Metaphors Behind the French Rap Anthem
Lyrics
Bats les couilles, j’vise plus l’sommet
Mon cœur fait “oulalala”
Crime passionnel que j’commets
Sur ton cœur j’fais trou d’boulette
J’fais tâche de sang sur le pull
J’désire nullement vous connaitre
Ni toi, ni ces fils de putes
J’me tire d’ici si j’m’écoute
Sang corse mélangé bougnoule
La Lune, j’l’aime plus, j’vous la laisse
J’m’endors sous doré, sous gnôle
J’suis ni chez moi ni d’chez vous
Elle veut la bise, elle veut qu’j’la baise
J’connais la route, j’connais l’adresse
J’t’encule sur l’continent d’Hadès
Sale comme ta neuch, mèche courte
Forte comme la peuf qu’j’écoule
J’tire la gueule, j’n’écoute
Que mon âme seule, mektoub
J’vis dans un rêve érotique où j’parle peu mais j’caresse le monde
J’meurs dans un cauchemar exotique où la Terre ressemble à ma tombe, igo
Pourquoi toi, tu parles en “igo”?
Si ça s’tue, ouais, dis-moi qui signe
Pas d’honneur, toi, tu sens d’ici
WAllah, baba m’a dit “mon fils, nan, nan”
Toi, pas calculer ces pédales
Moi, j’ai donné pendant longtemps
Puis j’ai perdu mes pétales
Au DD
J’la passe, la détaille, la pé-cou, la vi-sser, des regrets d’vant ton bébé
J’sors de chez toi, j’reprends ta voiture mal garée puis j’retire ton PV
J’recherche un billet, des affaires, des plans dans la planque, un peu trop peiné
J’fais un bisou à mes cafards dans la cave du six, les pectoraux gainés
Les Baceux té-ma parce que les ients-cli ne tomberont jamais sur messagerie
Eh, poto, démarre dans la jungle, j’y suis H24, j’y fais des singeries
La rue, j’la dévale à toute allure avec du Gucci comme Mitch
J’me promène dans les beaux quartiers avec le seum qui fait peur aux riches
Que la famille, personne nous inquiète jusqu’au dernier gramme
Toujours dans mon 9.1 parce que j’suis baisé par Paname
(Sans, sans, sans l’bénèf de la rue, j’aurais jamais niqué le game)
Me sens pas trop humain, un peu comme igos habités, yah
Y a du sang à vider, yah
Au DD, DD, DD, deuxième ne-grai, j’suis effacé, yah
T’as reconnu le cri, igo t’es animal
Mais là, tu connais l’prix, l’canon à nny-Ma
Au DD
Que la famille dans le bât’, on te la push taille-dé
Au DD, pas mélangé, cœur d’étranger, rien n’a changé, yah
C’qui doit arriver va arriver, yah
C’est peut-être mon dernier album
P’t-être ma dernière puta
P’t-être mon dernier sourire de toi
Dans mon unga, dans mon unga
Pas plus de haine que d’amour, que j’largue entre mes tours
Moins d’humains après minuit, j’sors casser mon tour
Sur un nuage de l’Enfer
Viens, on s’casse, mon frère
Avant qu’on s’perde
Au DD
J’la passe, la détaille, la pé-cou, la vi-sser, des regrets d’vant ton bébé
J’sors de chez toi, j’reprends ta voiture mal garée puis j’retire ton PV
J’recherche un billet, des affaires, des plans dans la planque, un peu trop peiné
J’fais un bisou à mes cafards dans la cave du six, les pectoraux gainés
Les Baceux té-ma parce que les ients-cli ne tomberont jamais sur messagerie
Eh, poto, démarre dans la jungle, j’y suis H24, j’y fais des singeries
La rue, j’la dévale à toute allure avec du Gucci comme Mitch
J’me promène dans les beaux quartiers avec le seum qui fait peur aux riches
French rap duo PNL shook the ground beneath the music industry’s feet with their 2019 hit ‘Au DD,’ a track from their album ‘Deux Frères.’ Immersed in haunting melodies and poignant lyrics, the song captures the essence of a gritty lifestyle intertwined with aspirational dreams. As we dissect the lyrics, a complex tapestry of raw emotion and social commentary unravels, offering a window into the hearts of PNL’s Ademo and N.O.S.
Far from a conventional chart-topper, ‘Au DD’ delves deep into the psyche of the disenfranchised, the ambitions that drive them, and the harsh realities that persistently tug at their souls. It’s a haunting reflection of urban life, encased in PNL’s signature auto-tuned harmonics, amid the backdrop of France’s notorious banlieues.
The Raw Truth of Banlieue Dreams
Within the opening lines, PNL dismisses the proverbial peak of the Himalayas, symbolizing their indifference to conventional success. Instead, they articulate the internal struggle and crimes of the heart through visceral imagery. They paint a world where indifference trumps connection, showcased by their desire to remain distant from both friends and foes.
‘Au DD’ serves as an acronym for ‘À la drogue dure,’ which translates to ‘on hard drugs,’ depicting not only the substance themselves but the intoxicating allure of the life that often accompanies the streets. The ‘DD’ is also a play on the French slang word ‘de-dealer,’ which means to deal drugs – hinting at the balance between the thrill of the hustle and the consequent alienation it brings.
Blurring the Boundaries Between Dreams and Nightmares
The song juxtaposes sensual dreams with the distressing shades of nightmares, tapping into the duo’s subconscious desires and fears. Their introspective musings reveal a world where their reality is akin to a burial ground, symbolizing the profound disconnection from their environment.
Even amidst the dreamlike, erotic visions where they seemingly ‘touch the world,’ there lurks the perpetual shadow of their inevitable downfall, ‘where Earth resembles their grave,’ highlighting a deep sense of foreboding and disquiet that follows them.
Decoding PNL’s Streetwise Linguistics
The duo’s language, laced with ‘igo,’ a pronoun rooted in street slang, becomes a testament to their authentic narrative. Addressing themes of loyalty, honor, and the law of the streets, PNL refuses to conform to the constraints society places upon them. Their mother’s wary advice reflects the inherent dilemma of street ethics versus filial expectations.
Audaciously confronting the challenges of their reality, they speak a dialect that transcends mere communication, uniting those who inhabit the same world of trials and tribulations, and in doing so, solidifying their place within the subculture.
The Striking Contrast of Urban Jungle and Chic Quarters
‘Au DD’ propels us through the raw pace of street life, with references to evading police (‘BACqueux’), to flaunting Gucci in upscale neighborhoods—hints at a deep class divide. The assertion of presence, ‘with the seum’ (slang for deep resentment), in affluent areas serves as a statement against the systemic barriers faced by those from lesser privileged parts of the city.
This duality conveyed in PNL’s lyrics underscores the tension between worlds—the rugged streets, where survival is the daily script, and the polished parts of the city, where such survival tactics are seen as an anomaly. Their music becomes a bridge that transports the ethos of the banlieue into the cognizance of a wider audience.
Reconciling With the Ephemeral Nature of Life
Towards the song’s finale, there’s an invocation of both fatalism and transience as they muse about the future. A potential ‘last album’ or ‘last time’ punctuates their words with the possibility of finality, casting a sobering light on the brevity and precarious nature of their chosen paths.
They reflect on love and hate, likening their emotional release to erratic flights between their high-rise dwellings—a metaphor for the volatility in their lives and careers. With a nod to their destiny (mektoub), PNL suggests that despite the uncertainty of their future, their legacy will echo in the silence ‘after midnight,’ as they navigate through the clouds of inferno.
