Herr Mannelig by In Extremo Lyrics Meaning – The Enigmatic Ballad of Myth and Mortal Love
Lyrics
Bergatroliet friade till fager ungersven
Innan foglarna brjade sjunga
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller ej
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som st mellan Till och Tern
Stenarna de ro af rdaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva frgyllande svrd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i vl vinna
Eder vill gifva en skjorta s ny
den bsta I lysten att slita
Inte r hon smnad av nl eller tr
Men virkat av silket det hvita
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Bergatrollet ut p drren sprang
Hon rister och jmrar sig svra
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Herr Mannelig (bersetzung)
Einmal frh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vgel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Deine Antwort kann nur “ja” sein oder “nein”
Denn ich kann dir alles geben
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwlf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gesprt
Noch nie einen Zgel
Ich werde dir zwlf Mhlen schenken
Gelegen zwischen Till und Tern
Die Mhlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Rder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fnfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlgt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein
Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schnste das du je gesehn
Nicht genht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weien Seide gehkelt
Geschenke wie diese wrde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wrst
Aber du bist ein bser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels
Die Bergtrollin rannte zur Tr hinaus
Sie klagte und weinte laut
Htt’ ich den schnen Herrn bekommen
Wr ich von meiner Qual erlst
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur “ja” sein oder “nein”
Wenn du es so willst
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna brjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Fr det jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Om i viljen eller ej
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Hon rister och jmrar sig svra
Bergatrollet ut p drren sprang
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nejI kunnen vl svara endast ja eller nej
Music has the power to transmute folklore into the beating heart of modern narrative, and ‘Herr Mannelig’ by In Extremo stands testament to this transformative alchemy. The song, with its roots deeply entrenched in medieval European lore, is a remarkable account of a love story, so ethereal yet brimming with the poignant struggles inherent in the human condition.
Through the lilting, yet forceful melodies of this German band known for its medieval metal style, ‘Herr Mannelig’ revives an age-old Scandinavian ballad. The song resonates with thematic depth, traversing the planes of temptation, virtue, and the eternal conflict between the earthly and the supernatural. As we peel away its layers, the song reveals a tapestry of meanings weaved into its verses, all set against the poignant backdrop of a troll’s unrequited love for a human knight.
Temptation’s Melody: The Lore Behind the Lyrics
The song speaks through the voice of a bergatroll, or mountain troll, who beseeches Herr Mannelig, a handsome knight, to marry her. In return, she offers gifts of supernatural splendor—unridden horses, mills that spew jewels, a resounding golden sword, and a shirt of the finest silk. These are not mere items; they are symbols of desire, power, and luxury that could tempt even the most stalwart of hearts.
The narrative of ‘Herr Mannelig’ unfolds with this neoclassical seduction between the ethereal and the earthly. In Extremo captures the complexity of such a mythical courtship, where what is at stake is not just a knight’s hand in marriage but the intertwining of two worlds, each fraught with its own implications and dangers.
The Hidden Meaning: A Sagacious Discourse on Choice and Integrity
On its surface, ‘Herr Mannelig’ is a mystic’s narration of unattainable love, but digging deeper, it transforms into an allegory of moral integrity. Herr Mannelig’s steadfast denial to the bergatroll’s proposition is indicative of the human struggle to maintain virtue in the face of overwhelming temptation. In Extremo’s retelling is not just about rejection; it’s an homage to the power of choice.
The knight’s resistance symbolizes a universal conviction to uphold one’s beliefs and values, despite the allure of instant gratification. In this act of refusal, the song carves out a space for conversation on self-worth, honor, and the importance of human agency, made all the more stimulating against the gothic backdrop that In Extremo is celebrated for.
